Je regarde !
Pourquoi Andrew s'acharne-t-il encore sur le vieux canot ?
Il prépare peut-être son évasion.
Je suis épuisée.
Je monte retirer l'huile à la noix de coco de Ramone.
J'ai passé une excellente journée, merci.
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
Nous avons parlé franchement de son avenir.
Riche idée !
Il ne reviendra jamais, maintenant.
C'est mon fils, et je ne le vois que tous les 3 ans à cause de toi.
A cause de toi ! Ça suffit.
Tu vas approuver son union avec Margaret, un point c'est tout.
Si on ne fait pas attention, on va se retrouver dans cette demeure,
tous seuls avec nos colères.
Et il ne manquerait plus qu'ils aient un enfant
qu'on ne verrait jamais !
Arrange ça. Je ne plaisante pas. Immédiatement !
La serviette...
Une serviette...
C'est tout ce qu'ils ont ?
C'est ridicule. Je ne peux pas me sécher...
Désolée. Laisse-moi prendre une serviette.
Il faudrait que... Désolée.
Désolée de t'avoir donné en pâture à l'aigle.
Va-t'en !
Une serviette.
Attends...
Ça te plaît, ça ?
Bouffe-moi ça...
Voilà. C'est ça. Ça te plaît ?
Ça te plaît.
Viens... viens voir maman.
Oui, monte sur le tapis.
C'est bien.
C'est très bien.
- Vous êtes nu ! - Et vous, mouillée !
- Ne me regardez pas. - Je ne comprends pas.
- Pourquoi êtes-vous mouillée ? - Ne me regardez pas.
Je vois tout. Couvrez-vous, je vous en supplie !
Pas le fabrique-bébé !
Expliquez-vous !
- M'expliquer ? - Oui, expliquez-vous.
- J'étais dehors. - Vous ne m'entendiez pas ?
J'écoutais... Qu'est-ce que vous faites ici ?
Et vous me sautez dessus ?
Je n'ai pas fait exprès.
Votre chien m'a attaquée, j'ai dû fuir et je suis tombée sur vous.
Que vous a fait ce chien ?
Allez-vous-en.
- Prenez une douche, vous puez. - Joli tatouage.
Voilà ! Vous avez vu ?
J'ai failli y rester. Vous avez vu ses dents ?
Complètement à poil.
On peut éviter le sujet ?
Je dis ça comme ça.
C'est quoi, l'histoire avec votre père ?
Désolé, cette question n'est pas dans le dossier.
Vous vouliez qu'on se renseigne...
- Pas sur ce sujet. - S'il nous demande...
Pas sur ce sujet. Bonne nuit.
- J'aime Médium-TV. - Quoi ?
Pas genre "Ha ha, c'est marrant ces conneries".
J'aime vraiment bien.
J'ai pris des cours de disco en 6e.
Mon premier concert : Rob Base et DJ E-Z Rock.
Je trouve Brian Dennehy sexy.
Les fleurs à l'intérieur me rappellent les enterrements.
Jamais joué à un jeu vidéo.
Je lis Les Hauts de Hurlevents à chaque Noël.
C'est mon livre préféré.
Je n'ai pas couché avec un homme depuis plus d'un an et demi.
J'ai pleuré aux toilettes quand Bob m'a traitée de sale vipère.
Et le tatouage en forme d'oiseaux...
Ce sont des hirondelles.
Je l'ai fait faire à 16 ans, à la mort de mes parents.
Quelle bêtise...
Il y a beaucoup d'autres choses, mais c'est tout ce qui me vient.
Vous êtes là ?
Je suis là.
J'enregistre.
Pas un amant en 18 mois ?
C'est tout ce que vous avez retenu ?
C'est long.
J'étais un peu occupée.
C'est qui,
- Rob Base et DJ... - E-Z Rock ?
Vous savez...
C'était bien.
- Quoi ? - Rien.
Je connaissais. Je voulais vous entendre chanter.
Ne le prenez pas mal...
Vous êtes une très... très belle femme.
Sentez-la, au plus profond...
C'est trop haut pour moi.
Je suis où ?
Quelle heure il est ?
Service d'étage ! Petit-déjeuner pour les tourtereaux.
Ta mère est là.
Un instant !
Pas le fabrique-bébé.
Va-t'en de là...
Mais...
- Quoi ? - Tu es maquillée ?
Bien sûr que non.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - La cuillère.
- C'est quoi ? - Désolé, c'est le matin.
Comment ça, le matin ?
Tout va bien ?
Entre. Un instant. Entre, tout va bien.
Dégoûtant.
Mes cheveux !
Ça sent bon.
Des roulés à la cannelle.
Il ne fallait pas vous donner tant de peine !
Vous êtes de la famille, c'est normal.
Je peux m'incruster ?
On peut éviter la réunion de la famille modèle ?
On se réveille. S'il vous plaît.
On a une proposition à vous faire.
Je trouve que c'est une idée formidable...
Mariez-vous ici, demain.
Quoi ?
Vous allez vous marier, alors pourquoi pas ici ?
On serait tous ensemble et Mamie Annie serait avec nous.
C'est l'anniversaire de grand-mère, demain.
On ne va pas gâcher ça.
J'ai fêté 89 anniversaires ! Pas besoin d'un de plus !
Ce serait un cadeau du ciel d'assister au mariage de mon seul petit-fils.
Un cadeau du ciel ! Vous voulez bien ?
Avant ma mort ?
On s'occupe de tout.
Comme nous, vous vous marierez dans la grange.
C'est une tradition familiale.
Mon rêve, me marier dans une grange.
Moi aussi.
C'est un signe !
L'univers nous dit que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Il faut rendre grâce. Venez.
Il faut rendre grâce.
Je devrais vous laisser tranquilles.
Mais on est si contents ! Et vous aussi, je parie.
Super contents.
Si ma mère découvre la supercherie,
elle sera dévastée et ma grand-mère va crever !
- Elle ne saura rien. - Et mon père !
D'où ça vient, cette histoire de mariage ?
Elle a dû le persuader. Ils ne sauront rien.
Détends-toi. Ça va aller.
On ne va pas rester mariés à vie.
On fêtera notre divorce en un rien de temps.
Ça va aller. Ça va aller.
Je vais chercher le café.
Un petit latte soja cannelle ?
Tu as raison. On divorce vite fait et tout ira bien.
Comme sur des roulettes.
La petite dame devra apprendre à cuisiner pour son mari.
Il ne faudrait pas qu'il me quitte pour une autre.
Je ne suis pas encore parti.
C'est bon. Lâche.
Ça va ?
- Je m'en vais. - Où ça ?
Envie de prendre l'air.
C'est la salle de bains.
Je passe par là avant de sortir.
Concentre-toi, Margaret. Concentre-toi.
C'est un contrat. Un simple contrat.
Tout va bien se passer.
Là, ça se corse. Je vais y arriver.
Je déteste la nature ! Je déteste.
Je ne peux pas m'arrêter.
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ?
Je voulais juste prendre l'air.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, encore ? C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rejoignez-moi, Margaret de New York.
C'est moi, Mamie Annie.
Je vois que vous êtes curieuse.
Je vais rendre grâce à notre mère la Terre.
Je ne suis pas si curieuse que ça, alors...
Regardez.
La Terre nous a donné tout ça
comme elle vous a réunis, Andrew et vous.
Nous devons rendre grâce et prier pour que vos entrailles soient fécondes.
Venez danser notre joie.
Je peux rendre grâce d'ici ?
J'insiste !
Je descends danser avec vous.
Suivez mon enseignement.
Allez, suivez le rythme du tambour. A vous !
- Je fais quoi ? - Psalmodiez.
Quoi ?
Ce qui vous vient à l'esprit.
Je n'y connais rien.
Adressez-vous aux arbres. Des voyelles.
Psalmodiez !
A... les arbres...
- A l'univers ! - Univers.
Au fou, à la fenêtre...
Au mur, au mur
A la sueur de mes burnes A vous les meufs
Plus fort !
A la fenêtre, à la fenêtre Aux murs, aux murs
A la sueur de mes burnes
A vous les meufs à genoux
Décharge, enfoiré
Décharge un bon coup !
Allez, encore un couplet !
Vas-y, baisse-toi Tu flippes
Fous ton cul par terre Tu flippes
Stop ! Agite-le !
Stop ! Secoue-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Grand-mère voulait que je psalmodie spontanément.
Burnes ? C'est venu spontanément ?
Ça collait avec le rythme.
Tu viens chercher ton téléphone ?
Oui, on y va.
- Je peux l'accompagner ? - Vos actes sont votre destin.
Je peux y aller ?
Au revoir.
- T'es grave. - Silence.
S'il te plaît...
Salut !
- Le téléphone est arrivé ? - Oui. Ça va ?
- Super, et toi ? - Impec.
Vous vous souvenez ?
Formidable.
- Vous vous souvenez ? - Oui !
Tu lui as tapé dans l'œil.
Quand j'ai éclaté en sanglots, ça nous a rapprochés.
Détail sur Andrew nº11: j'aime les Pringles.
Un régal.
Coca, jamais Pepsi et viande séchée.
Tu as 13 ans ?
Voilà. Il est chargé.
Merci.
J'ai entré le numéro de ta dame.
J'ai 37 messages !
Merde ! Il y a un ordinateur, dans ce trou ?
Quand ça va couper, il te prévient.
Remets des pièces.
Tiens.
Des pièces ? Sans blague ?
Je suis dehors, si tu as besoin de moi. Ça ira.
Je vais y arriver. Je suis intelligente.
Ne pense pas à eux...
Alors...
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi...
C'était bien de voir Gertrude ?
Elle était très en beauté.
C'est vrai.
C'est bien de se revoir et de papoter.
Ça me fait vraiment plaisir.
Ça faisait un moment.
Les voilà !
Il nous faut Margaret.
Nous allons vous enlever, ma jolie.
Non, je vais...
Ni strip-teaseur ni psalmodies dans la forêt.
Venez.
Pas toi. Un truc de filles. Tu détesterais.
Ces chaussures, ça ira ?
Mon rêve se réalise !
Ma mère a cousu cette robe
dans cet atelier, en 1929.
Certaines choses reviennent à la mode.
Les derniers boutons...
Peu importe la taille.
Annie est la meilleure couturière de l'Alaska du sud-est.
Incroyable.
Un chouïa trop large par endroits, mais sinon...
Désolée.
J'ai toujours eu du coffre, et j'étais en cloque,
ce jour-là.
Alors, où sont vos nénés ?
Ils doivent bien être quelque part.
La chasse aux œufs de Pâques.
Ils se sont ratatinés dans la bise de l'Alaska.
- Les voilà ! - Oui, en effet.
Si vous voulez,
on pourrait vous rendre visite à Noël.
Ce serait bien.
Ou alors, c'est nous qui viendrons.
Ce serait merveilleux.
Ça me ferait très plaisir.
Grace, on a du travail.
- Je sais, excusez-moi. - Allez vous faire un thé.
Je m'en occupe. Allez !
Alors, il faut que ce soit absolument parfait.
Un dernier petit détail et vous serez prête.
Il est dans la famille depuis plus de 150 ans.
Il est magnifique, mais...
- Je n'ai pas fini. - Désolée.
Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère
pour leur mariage.
Ils faisaient scandale.
Il était russe, elle était tlingit.
A l'époque, tous les membres de la tribu devaient approuver un mariage.
Ils ont failli renoncer.
Comment ont-ils tenu le coup ?
Elle était comme vous : une forte tête.
Elle ne lâchait pas le morceau.
Elle lui faisait du bien.
Je vous le donne.
- Je ne peux pas... - Je ne veux rien entendre.
Les grands-mères adorent tout transmettre à leurs petits-enfants.
Comme ça, on reste dans votre vie
après notre mort. Prenez-le.
Ça va ?
Je...
Je voulais juste...
que vous ayez le temps de la reprendre.
Ne vous en faites pas, vous serez divine.
Allez, retirons ces épingles.
Amarres larguées. Monte.
Qu'est-ce qui te prend ?
Envie de fuir !
- Pourquoi ? - Pour rien. Tais-toi !
Tu veux bien m'expliquer le problème ?
J'ai oublié !
Oublié quoi ?
Ce que ça faisait d'avoir une famille !
J'ai été seule à 16 ans.
J'ai oublié que des gens pouvaient t'aimer,
faire ton petit-déj, te dire :
"On viendra à Noël"
et je réponds : "C'est plutôt nous qui viendrons" !
Avec colliers en prime ! Tu as tout ça ici,
tu as Gertrude et je fous tout en l'air...
Pas du tout ! J'étais d'accord, tu te souviens ?
- Ta famille t'aime. - Je le sais !
- Et tu persistes ? - Ils ne sauront rien !
- Comment tu le sais ? - Tu l'as dit !
Mais si ta mère l'apprend ? Mon Dieu !
Si grand-mère l'apprend, elle aura une crise cardiaque !
Tout ira bien, calme-toi !
Accroche-toi...
Je doute que détourner un bateau soit la bonne façon
d'exprimer ton malaise !
C'est maintenant que tu la fermes ?
Je ne sais pas nager.
La balise !
- Quoi ? - La balise !
Ta main !
Allez, ta main.
Je te tiens.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu aurais pu te tuer.
Ton virage m'a fait tomber, andouille.
Tu as lâché la barre, Capitaine.
Désolée.
Viens là, que je te réchauffe.
Ça va aller.
J'ai deux mots à vous dire.
Ta mère ne doit rien savoir de tout ça.
Je vous avais prévenus !
Qu'est-ce que tu as fait ?
M. Gilbertson m'a appelé.
Il m'a dit que si vous mentiez,
et il en est persuadé,
tu irais en prison.
Alors, je l'ai fait venir.
- Papa... - Vous avez de la chance :
votre père a plaidé votre cause.
Cette offre sera valable 20 secondes, alors écoutez bien.
Déclarez que ce mariage est une mascarade
ou c'est la prison. Dites la vérité et vous êtes libre.
Et elle, elle retourne au Canada.
Accepte.
- Non. - Ne fais pas ça, Andrew !
La voilà, ma déclaration : Mlle Tate m'emploie depuis 3 ans.
On s'aime depuis 6 mois.
Elle a accepté de m'épouser. On se voit au mariage.
Tu es sûr de toi ?
Pas vraiment.
J'apprécie ton geste,
mais...
Tu ferais la même chose pour moi, non ?
Vous êtes visibles ? Toi, viens avec moi.
Demain, c'est le mariage.
Pas de fabrique-bébé ce soir. Tradition oblige.
Embrasse ta fiancée.
Vous avez la vie devant vous. Viens.
Si j'y vais pas, elle va...
Revenir.
A demain matin ?
Asseyez-vous.
Ramone.
Mi amor...
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre grâce
et pour célébrer un moment clé de la vie.
Pour exposer au grand jour
la beauté, l'honnêteté, et la générosité
du véritable amour qui unit Andrew et Margaret
devant leur famille et leurs amis.
Car ce sont leur famille et leurs amis
qui ont appris à Andrew et Margaret ce qu'était l'amour.
Il est donc naturel que la famille et les amis...
Vous avez une question ?
Vous levez la main.
Ce n'est pas une question. J'ai quelque chose à dire.
Ça peut attendre ?
Bonjour.
Merci d'être venus.
J'ai une petite déclaration à faire à propos du mariage.
- Une confession, disons. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis canadienne.
Mon visa n'est plus valable et je vais être expulsée.
Pour ne pas quitter votre merveilleux pays,
- j'ai obligé Andrew à m'épouser. - Arrête.
Andrew a toujours fait preuve d'une déontologie hors du commun.
Il tient ça de vous.
Pendant 3 ans, je l'ai vu travailler plus que les autres.
Je savais que si je le menaçais de détruire sa carrière,
il serait prêt à tout.
Alors je lui ai fait du chantage pour qu'il vous mente.
A vous tous.
Je pensais que ce serait facile.
Je me trompais.
Pas facile de gâcher la vie de gens merveilleux.
Votre famille est magnifique.
Restez unis malgré tout ça.
Tout est de ma faute.
Tu as rempli ta part du contrat. Maintenant, on arrête tout.
Pardon.
Rendez-vous sur le quai. Vous m'accompagnez à l'aéroport.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu nous as menti !
Laissez-moi me retourner.
Je vous expliquerai. Je suis désolé.
Tu avais raison. Ce livre est unique.
J'ai menti pour ne pas te perdre comme assistant,
mais... tu as un œil extraordinaire.
Nous le publierons avant mon départ.
Je te souhaite une vie fantastique. Tu la mérites. Margaret.
Dis donc, ce n'était pas banal !
Ça va jaser dans les chaumières !
Ça va ?
Je me sens...
Tu sais, le problème, c'est que cette femme
est une gigantesque source d'emmerdes.
Elle se casse. Je comprends. Un faux mariage.
Le stress. Mais il fallait qu'elle me laisse cette lettre
parce qu'elle n'a pas la décence, l'humanité de me le dire en face.
3 ans ! Ça fait 3 ans que je bosse avec cette... terroriste.
Jamais un mot aimable
et elle se permet d'écrire ces conneries.
On avait un contrat !
Désolé.
- Elle me rend dingue. - Je vois ça.
Tu vas la laisser partir ?
Et maintenant ?
Vous partez volontairement,
alors tout va se passer tranquillement.
Une fois à New York, vous avez 24 h pour repartir au Canada.
Je dois lui parler.
- Pourquoi ? - T'occupe.
Arrêtez !
- Je te l'interdis ! - Je n'attends pas ta permission.
Je crois que je fais une crise cardiaque.
Un médecin !
Il faut que vous arrêtiez de vous battre !
Vous êtes comme chien et chat
mais... on est une famille !
Promets-moi de soutenir Andrew
même si tu n'es pas d'accord avec lui.
Je te le promets.
Promets-moi de faire un effort pour faire partie de la famille.
C'est promis.
Bien. Les esprits peuvent venir me chercher.
Ils ne veulent pas de moi.
Ça va beaucoup mieux. N'allons pas à l'hôpital,
mais à l'aéroport.
C'était du chiqué ?
C'était le seul moyen de vous faire taire et d'aller à l'aéroport !
On n'a pas l'autorisation.
Larry Farris, ne m'oblige pas à appeler ta mère.
Ça marche.
Tu m'as foutu les jetons.
Il fallait laisser tomber à New York.
Je suis comme Elliot Ness. Je ne lâche jamais ma proie.
C'est ma force.
Vol 1601, une fois en position, vous pourrez décoller.
Bien reçu.
La tour, j'écoute.
- Chuck ! Drew Paxton. - Salut !
Rends-moi service :
Margaret est dans cet avion.
Tu peux l'arrêter ?
Ta nana s'est barrée.
Les boules.
Arrête l'avion !
Je peux pas faire ça.
- Quoi ? - Margaret est dans l'avion.
- Il n'a pas pu lui dire. - Quoi ?
Qu'il l'aime.
Pour qu'elle lui dise qu'elle l'aime aussi.
Comment...
- Sinon, elle ne serait pas partie. - C'est évident.
Je suis le seul à être largué ?
Regarde en bas !
Ah, t'es là ?
Désolé, je pouvais rien faire !
Merci, Chuck.
Je suis désolé. J'ignorais tes sentiments.
Tout va s'arranger, mon chéri.
Jordan ?
Je voudrais que vous envoyiez mes cartons
à cette adresse, s'il vous plaît.
A cette adresse.
- C'est possible ? - Bien sûr.
- Merci. - Mlle Tate...
Quoi ?
Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
J'ai couru.
- Depuis l'Alaska ? - Il faut que je te parle.
Pas le temps. J'ai un vol à 17h45 pour Toronto.
Expédiez-les aujourd'hui.
- Et surtout... - Tais-toi !
Je vais dire quelque chose.
- Ce sera vite fait. - D'accord. Quoi ?
Il y a 3 jours, je te haïssais.
Je rêvais que tu crèves sous un taxi
ou empoisonnée.
- Sympa... - Je t'ai dit de te taire.
Et pendant notre escapade en Alaska,
ça a changé. Quand on s'est embrassés.
Quand tu m'as parlé du tatouage.
Même quand tu m'as reluqué à poil.
- J'ai rien vu. - Si.
Mais ça n'a fait tilt qu'au moment où je me suis retrouvé seul
dans une grange dépourvu d'épouse.
Imagine ma déception quand j'ai compris
que la femme que j'aime allait être expulsée.
Alors, Margaret...
épouse-moi.
J'ai envie qu'on soit ensemble.
Crois-moi. Je ne vaux pas le coup.
Si.
Tu sais... ce n'est pas pour rien que je suis seule.
Ça me convient très bien.
Ce serait beaucoup plus facile
d'oublier tout ce qui s'est passé et que je m'en aille.
Tu as raison.
Ce serait plus facile.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Tu ne devrais pas te mettre à genoux, là ?
Je prends ça pour un oui.
Montre-lui qui est le patron, Andrew !
Voyons voir si j'ai bien compris...
Vous êtes à nouveau fiancés.
Pour de vrai ?
Vous êtes sûrs de vous ? Une mauvaise réponse
et vous êtes morts.
C'est parti.
Premier rendez-vous ?
La semaine dernière.
- Ça se passe bien ? - Très bien, merci.
Son déodorant ?
- Speed Stick pour hommes ? - Quel parfum ? Musc ? Alpin ?
Ça a été le coup de foudre ?
Je l'ai tout de suite adorée.
Elle dort de quel côté ?
- A gauche. - Et vous ?
Si ce sont des âmes sœurs ?
Est-ce qu'ils se tueraient ? Non.
- Vous conduisez bien ? - Très bien.
Je l'imagine plutôt avec quelqu'un...
de plus basané.
On ne dit pas "Margaret" devant Kevin.
Il ne lui a toujours pas pardonné.
- C'est affolant. - Je n'ai jamais pété devant lui.
- Cela ne m'arrivera jamais. - Elle pète en dormant.
Elle danse bien ?
Quand elle boit du soda, ça se voit qu'elle danse bien.
Quel rapport entre le soda et la danse ?
Je ne comprends pas.
- Je l'appelle chouchou... - Mon chou.
- Lapin. - Daisy.
- Gamin. - Poussin.
Parfois, je l'appelle Rick.
Comment s'écrit Ramone ?
En anglais, s'il vous plaît.
Quand vous parlez de "position"...
Dessus ou dessous ?
Vous me demandez qui est dessus ?
Vous avez prêté serment...
Moi, j'ai prêté serment ?
Laura aurait dû s'en occuper.
Laura ?
Derrière vous. Ne vous retournez pas.
Lequel n'est pas un nombre premier ?
17.
Laissez-moi dire la liste.
- Pardon ? - Sa couleur préférée ?
- Bleu ? - Faux !
- Rouge ? - Non.
- Vert bouteille ? - Non. Blanc.
On continue.
C'est le bleu.
Et quand elle n'est pas à la maison ?
Je ne sais pas.
Vous êtes citoyen américain ?
Evidemment ! Vous débloquez ?
Quel rapport entre une balle dans un filet,
un fruit sec ou un biscuit
et ma relation avec Andrew ?
Si vous vous énervez...
Qui est votre fiancé ?
- Andrew. - Excellent. Une bonne réponse.
- Qui est votre fiancée ? - Margaret Tate.
Le jour du mariage, qui sera à côté de vous ?
Je vais épouser Margaret Tate.
- C'est votre dernier mot ? - Oui.
C'est un jeu télé ? Je ne comprends pas...
Dieu bénisse l'Amérique
Pays de mon cœur
Super chanson.
C'était magnifique.
Mama Cass.